Hiring a cheap family lawyer to handle your divorce often backfires due to inexperience, costing more in the long run.